Autorul zilei -12 sept.

Eugenio Montale 

download (1)

Eugenio Montale (n. 12 octombrie 1896, Genova – d. 12 septembrie 1981, Milano) a fost poet, prozator, editor și translator italian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1975.

Casa vameşilor

Nu-ți amintești de casa vameșilor, ascunsă
pe muchia recifului spre valuri, dreaptă:
dezolată din seara aceea te așteaptă
de când mulțimea ta de gânduri o pătrunse
și-aici făcu neliniștit popas.

Furtuna ziduri vechi ia-n șfichiuri, dură,
nu mai e vesel râsul tău de azi;
busola merge capie spre aventură, calculul zarurilor nu se-ntoarce.
Nu-ți amintești; alt timp memoria ți-o fură;
un fir se deapănă – rază.

Mai am unul din capete; dar se îndepărtează,
iar casa, morișca ce-o zărești întâi,
înnegrită, pe acoperiș se-nvârte nemilos.
Mai am un capăt; dar tu singură rămâi
și nu respiri în aerul întunecos.

Oh, orizontu-n goană, unde scapără
rară vreo lumină de petrolier!
E-aicea trecerea? (Vin exoduri mari de apă
pe coama stâncilor ce crapă și se apără…)
Tu nu-ți mai amintești casa din această
seară a mea. Iar eu nu știu cine se duce și cine adastă.

(Traducere Ilie Constantin)

La casa dei doganieri

Tu non ricordi la casa dei doganieri
sul rialzo a strapiombo sulla scogliera:
desolata t’attende dalla sera
in cui v’entró lo sciame dei tuoi pensieri
e vi sostó irrequieto.
Libeccio sferza da anni le vecchie mura
e il suono del tuo riso non é più lieto:
la bussola va impazzita all’avventura.
e il calcolo dei dadi più non torna
Tu non ricordi; altro tempo frastorna
la tua memoria; un filo s’addipana.
Ne tengo ancora un capo; ma s’allontana
la casa e in cima al tetto la banderuola
affumicata gira senza pietá.
Ne tengo un capo; ma tu resti sola
né qui respiri nell’ oscuritá.
Oh l’orizzonte in fuga, dove s’accende
rara la luce della petroliera!
Il varco é qui? (Ripullula il frangente
ancora sulla balza che scoscende …).
Tu non ricordi la casa di questa
mia sera. Ed io non so chi va e chi resta.